- Siderne fra "Necronomicon". - De har åbnet sprækken.
Det er en passage mellem menneskesfæren og Dødelandene.
De er alle døde.
Har drengen i din bil noget med miss Prevett at gøre?
Når Ash Williams er død, vil vi opnå evig hæder.
Kaya. Jeg har et legeme.
De Mørke kender til sprækken. Vi må finde den.
Hjælp mig med Ashs datter, så behøves det ikke.
Det var bedre.
Det var flot, at du fandt den kandariske dæmondræber.
Her er planen. Vi tager vores udstyr og fanger Ruby i...
Hun vil ikke være der.
- Du ser meget bedre ud nu. - Tak.
Min mor holdt af kjolen.
Men vi bør ikke lege dukkeudklædning ud.
Der er en fest i aften på skolen.
Vil du til fest, når det onde kredser om os som hajer om tun?
Miss Prevett sendt en sms om, at hun vil mødes.
Sig nej. Du er for klog.
Har du ret, og hun er en dæmon -
- så dræbte hun min mor, Rachel og mange andre.
- Jeg må vide besked, og... - Så dræber farmand hende.
Kelly. Du har hørt mange dumme idéer. Hvad synes du?
God idé. Ruby stoler på hende, så hun har måske paraderne nede.
Og hvis noget går galt, vil vi to være der.
Godt, datter. Vi gør, som du vil. Men du skal høre efter.
Far. Tak.
- Sådan er superseje fædre jo, ikke? - Jo.
Velkommen, min søn.
Den nye udvalgte.
Jeg har ventet på denne aften i århundreder.
Hvis vi skal lykkes, må du gøre, som jeg siger.
- Jeg er klar, mor. - Hør efter.
Brandy skal tro, at du er hendes rigtige far.
Så du må ligne ham på en plet.
Er du tilfreds?
Vi mangler en lille detalje.
Det gør ondt, mor. Er det normalt?
- Der kommer sårskorpe på. - Få det til at holde op!
Bagefter skal du tage tøj på. Festen starter snart.
Jeg er ked af, at dine venner blev dræbt.
Jeg troede, at vi var klar.
Vi anede ikke, hvad vi rodede os ud i.
Hvad er det?
- Pablo? - Hvad helvede?
- Hallo? - Der er nogen derinde.
- Pablo! Hallo! - Kelly?
- Det er så godt at se dig. - Hvor er du?
Jeg aner det ikke. Jeg kvajede mig.
Jeg angreb Ruby med Den Kandariske Dolk, og hun tog den.
- Hvad skete der? - Ruby dræbte mig med dolken.
- Hvad? - Jeg tror nok, at jeg er død.
- Hvad er det? - Pis, den kommer tilbage.
- Nej! - Pablo!
Kelly, nej!
Er din ven Kelly borte?
Ruby tog hende.
- Hej, tøs! - Ja!
Godt. Vi går derind og finder Ruby.
Lad hende vise sig som dæmon, og så er heksen død.
Er det ikke Ashy-Slashy?
Åh, nej.
- Hvad nu? - Panserne.
De bliver nærgående, når man har en dæmonbaby i bilen.
Fint. Plan B. Jeg tager bagindgangen.
- Hvordan? - Pyt med det.
- Kelly, jeg regner med dig. - Jeg slipper hende ikke af syne.
Misforstå mig ikke, men virkede din far ikke lidt sær her til aften?
Han er normalt sær. Hvorfor?
Nogle gange føles tingene bare ildevarslende.
Se. Den var tapet fast på en brandalarm.
- Den ser ældgammel ud. - Den kan stadig ryges.
- Så skæv kan jeg umuligt være. - Ashy-Slashy igen.
I indtager et ulovligt stof.
- Hugger du os ned som dine priser? - I burde læse brochurerne.
Cannabis er et velkendt begynderstof.
Fint. Den er væk, særling.
Har du den åndssvage sav med overalt?
Jeg har brug for den overraskende tit.
- Vil du røre klingen? - Nej!
Nu hvor I to allerede er på vej ud i hampens tabertåger...
Hvad fanden laver du?
Sparer man på saven, spolerer man jo barnet.
Kan jeg få jeres opmærksomhed?
For nogle dage siden mistede vi to meget vellidte personer.
Candace Barr og Rachel Manning mistede livet på en forfærdelig måde.
Men i aften vil vi mindes deres givende personligheder.
Lad os alle hylde dem med et øjebliks stilhed.
Vi elsker dig, Rachel!
- Vidste du, hun ville gøre det? - Nej.
- Tror du, at det kan være oprigtigt? - Lige før ville jeg have sagt nej.
Hej, Brandy. Godt, at du kom. Det var vel ikke for følelsesladet?
Det var faktisk rigtig fint.
Du har den kjole på, som din mor holdt af.
Du sagde, at du ville tale med hende.
Måske burde vi finde et mere afsides sted.
- Det synes jeg ikke. - Det er okay. Jeg er lige bag dig.
Branddør mig i måsen.
Åh, nej!
Brandy?
Hallo.
Dæmon, træd bort fra de døde teenagere.
Hold da op. Endnu en åndsvag dobbeltgænger.
Plejede du at være minimig?
Nemlig. Jeg er vokset op.
Ash, jeg er skuffet over dig.
- Du er blevet blød. - Blød?
- Jeg klarer mig. - Du er din egen værste modstander.
Det piner mig at vide, at nogen så ukvalificeret -
- kan være den udvalgte.
- Kan du måske gøre det bedre? - Ja. Men lad det ligge.
Jeg skal tilbage til vores datter.
Virkelig?
- Tre en halv heste siger... - Glem det.
Rør dig ikke, skiderik!
Hænderne op!
- Hr. betjent, det ser skidt ud. - Vend dig om. Nu!
Din far havde ret omkring én sag.
- Jeg ved, hvad der foregår. - Hvad?
En stor ondskab kommer. Vi kan kun besejre den gennem sammenhold.
En overnaturlig krig er på vej, og du er fanget i midten.
- Siger du, at du er en dæmon? - Åh, min kære.
Nej.
- Men det er din far. - Hvad? Det er da noget nyt.
Jeg løj om mine intentioner for at beskytte dig.
Jeg måtte finde sandheden om din far.
Men tænk lige over det. Han åbnede bogen.
Han førte det onde til byen.
Kelly?
Det er sandt. Det hele begyndte, da Ash læste op fra bogen.
Tænk på alle de døde og den rædsel, som han har forvoldt.
Skulle jeg tro, at han er en af dem?
Brandy. Hør?
Jeg har holdt øje med hende.
Du vil næppe kunne få hende til at betvivle sin far.
Det er derfor, du er her.
Pres på, så klarer mit afkom resten.
Når Brandy dræber Ash, opfyldes profetien.
Så bliver mit barn frelseren.
Jeg vil herske over De Mørke og befri dig fra dit helvede.
Så kan jeg skænke dig sand udødelighed.
Far?
Hvor er du?
- Hvad laver du? - Leder efter dig. Krammer?
- Er alt i orden? - Skønt.
- Jeg er bare lidt forlegen. - Er du?
Ja. Jeg har holdt en stor hemmelighed for dig.
Åh gud!
Trist. Den unge mand burde have udvist lidt fornuft.
Var det dig?
Der er streng dresscode, og så tager han de sko på?
Herregud, hvad fejler du?
Det er den lille hemmelighed.
Brandy! Den skiderik!
Klap i, morder! Når de henretter dig, vil jeg stikke nålen i.
- Michigan har ikke dødsstraf. - Klap i og...
Kelly, hvor fanden har du været? Og hvorfor er du ikke med Brandy?
Hun stak af. Men tingene er værre end antaget.
Ruby vil vist dræbe Brandy i aften. Hvad gør vi?
En køn, men vanvittig udgave af mig render rundt.
Ser du ham, så flæk skallen på ham.
Jeg vil redde min datter.
Brandy?
Kom!
Det var ikke mig. Det var den anden mig.
- Miss Prevett! Her er en morder! - Nej.
Du havde ret. Han er en vanvittig dæmon.
Åh gud, var det også ham?
Brandy. Det her er blot begyndelsen.
Alle her er i fare.
Brandy!
Du gik, før vi blev færdige.
Ned!
Brandy!
Kom til fatter!
Brandy! Kom og tag en svingom med far!
Nej!
Brandy!
Kors i røven.
- Kom! - Jefe!
Beklager. Jefe!
- Pablo! - Kelly?
Jeg er herinde.
Kelly.
De sagde, at du var...
Jeg troede, at du...
- Er alt i orden? - Jeg har det fint.
Det er helt vanvittigt derude.
Er du okay? Du virker anspændt.
Det er jeg. Anspændt. For...
Jeg troede, du var i fare. Jeg ville aldrig tilgive mig selv -
- hvis du kom noget til. Især ikke, siden jeg aldrig fandt modet til...
...at kysse dig.
Måske burde vi gøre noget ved det.
Ja, det burde vi måske.
Nemlig! Du fik en skalle, for jeg har kysset Kelly.
Og det var fantastisk! Hvad er du?
En dæmon? En dødning?
Ingen af delene. Jeg er Kaya.
Brandy. Hvis det bliver nødvendigt, må du beskytte dig selv.
- Nej! - Ash Williams!
Lad de unge være!
Hvis det er mig, du vil have, står jeg lige her!
Brandy! Alt er i orden, far er her.
Hold dig væk!
Skyd mig bare.
Lav et hul i det ansigt, du elsker så højt.
Gør det!
Kom nu, casanova. Så kan du få liget.
Tryk på aftrækkeren.
Sig tak for lån af kroppen til Kelly.
Nej!
Jefe!
Pas på. Den er farlig.
- Væk! Du er en af dem. - Nej.
Forklaringen er simpel. Der er to af mig.
- Han vil sige alt. - Du bør frygte hende.
Lad hende være!
- Nej! Du dræber hende! - Hun gør det selv!
Hvornår er du begyndt at kunne lide det?
- Jefe! - Det ord kender jeg.
Du kaldte mig "chef". Godt, at jeg taler Espanol.
Ash, Kelly er død.
Ruby dræbte hende, og en dæmon har besat hendes krop.
- Er det en motorsav, jeg hører? - Ja.
Hvor de kommer fra, kaldes de motosierra.
Det er indviklet, lille ven. Men bare rolig. Det er snart ovre.
Du er ikke Ash.
Kors, hvad afslørede mig?
Stop ham.
Giv mig dolken, så sender jeg hundjævelen tilbage til helvede!
Hun er allerede død. Du dræbte hende og de andre.
- Giv mig kniven! - Hold din kæft!
Jeg er din far. Elsker dig!
- Far, hop ind! - Som datter, så far.
Jeg kan ikke. Du fortjener det, men jeg kan ikke.
Jefe!
- Du er ikke inviteret. - Hvad?!
- Det var det, jeg sagde. - Jefe, hjælp!
Ruby lavede en kandarisk kopi.
Hør, flotte fyr. Skrid fra min fest.
Ha, du ramte ik...!
- Pablo, du gik glip af en fed fest. - Jefe, Kelly er...
Nej.
Jeg har ledt efter den bog i århundreder.
Jeg har tilbragt to år på denne lorteskole.
Åh gud, du havde ret.
Ingen er så ubegavet eller så heldig.
Måske ikke, men nu er det din tur, Ruby.
Brandy! Nej!
Brandy.
Åh, nej.
Hallo? Er der nogen?
Tekster: Jakob Mølbjerg www.sdimedia.com